TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 38.234 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 38.234 (CTH 470) [by TLHdig]

KBo 38.234

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ]‑⸢zi⸣ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} li‑in‑ki‑ia‑[

…		na‑at
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

3′ ]‑⸢i⸣‑e‑eš LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} É.LUGALKönigshaus:{(UNM)} MUNUS.MEŠin‑[

…		LÚMEŠ	É.LUGAL
		Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Königshaus {(UNM)}

4′ ]x GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv ud‑da‑a‑arWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (Rasur) me‑mi‑⸢eš⸣‑[

…		GIM‑an	ud‑da‑a‑ar
		wie CNJ wie INTadv	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

5′ ‑a]n A‑NA GAŠAN‑ŠU ḪUL‑luSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ták‑ki‑iš‑[

…		A‑NA GAŠAN‑ŠU	ḪUL‑lu
			Schlechter ACC.SG.C Schlechter STF böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

6′ ]‑ši‑iš‑ša‑an ḫar‑ap‑zi‑maabsondern:3SG.PRS=CNJctr nu‑wa‑ra‑[

…		ḫar‑ap‑zi‑ma
		absondern 3SG.PRS=CNJctr

7′ ]x DUGGefäß:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG IŠ‑TU GALGroßer:{ABL, INS};
Becher:{ABL, INS};
groß:{ABL, INS};
GAL:{ABL, INS} [

…		DUG	KAŠ	ku‑e‑da‑ni	IŠ‑TU GAL	…
		Gefäß {(UNM)}	Bier {(UNM)}	welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG	Großer {ABL, INS} Becher {ABL, INS} groß {ABL, INS} GAL {ABL, INS}

8′ ‑w]a‑an‑zi nu‑uš‑ma‑ša‑at:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} a‑ku‑[

…		nu‑uš‑ma‑ša‑at
		{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

9′ ]x‑ke‑eš‑kán‑zi

…

10′ k]u‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ša‑an‑da‑aḫ‑ḫa‑[

…	k]u‑wa‑pí	SISKUR
	sobald als irgendwo wo	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

11′ ]x‑pa‑ši‑la e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF} x[

…		e‑eš‑zi
		sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS (u.B.) {D/L.SG, STF}

12′ ]x‑zi DÙ‑an‑zi‑m[a?machen:3PL.PRS

…		DÙ‑an‑zi‑m[a?
		machen 3PL.PRS

13′ ]x x x x[

Text bricht ab

…

0.34616184234619